01
Il libro come albero
Ogni ramo è un capitolo e ogni foglia è una parola. La chioma è fatta della scrittura del libro, in ordine di lettura; i rami la attraversano come l'inchiostro sul foglio. Passa sopra una parola per riconoscere il suo capitolo, tocca un ramo per aprirlo.
out/dati.js: nessuna illustrazione, solo il testo.
La chioma è la scrittura del libro; ogni ramo è un capitolo.
02
I trentasei rami
I capitoli in ordine di lettura, con il numero di parole e di foglie. La barra è la proporzione delle parole sul libro; le foglie disegnate sono una parola su 16,4.
| Cap. | Titolo | Parole | Paragrafi | Punti | Foglie |
|---|
Le barre della colonna «Parole» sono proporzionali al capitolo più lungo (XXXVI, 2.810 parole).
03
Due edizioni, un burattino
Il libro uscì prima a puntate sul «Giornale per i bambini» (7 luglio 1881 – 25 gennaio 1883) e un mese dopo in volume da Paggi. La revisione del 1883 tocca lingua e punteggiatura: il fiorentino delle puntate diventa l'italiano letterario del volume.
- puntate
- 26 sul «Giornale per i bambini», dal 7 luglio 1881 al 25 gennaio 1883
- capitoli del volume
- 36 nel volume Paggi, febbraio 1883
- prima stesura
- 15 capitoli dal 7 luglio al 27 ottobre 1881, poi la storia si ferma
- cambi trascritti
- 12 nei 5 capitoli con il testo delle due edizioni
Il 27 ottobre 1881, alla fine del capitolo XV, la storia si chiude con «(Fine.)»: Pinocchio impiccato alla Quercia grande. Collodi la riprende il 16 febbraio 1882 e la porta fino al capitolo XXXVI; il volume del febbraio 1883 toglie quel «(Fine.)», che nell'edizione in volume non ha più senso.
Avvertenza. Il corpus «Capitale di Legno» ha il testo delle due edizioni per cinque capitoli su trentasei (I, II, III, IV, XV): gli altri hanno date parziali e testi segnaposto. La tabella confronta solo i capitoli trascritti; i cambi contati sono quelli registrati, non l'intera revisione del 1883.
| Cap. | Puntata del 1881 | Parole 1881 | Parole 1883 | Δ | Cambi |
|---|
Esempi di revisione: «C'era una volta.....» → «C'era una volta...» (puntini ridotti); «si messe in ascolto» → «si mise in ascolto» (passato remoto fiorentino); «letto poco bono» → «letto poco buono»; «su i ginocchi» → «sui ginocchi». Il capitolo XV si chiudeva con «(Fine.)», rimosso nel volume. Dati: out/edizioni.js, generato da strumenti/edizioni.py.
04
Come è fatto il disegno
L'albero non è un'illustrazione: è una funzione dei dati. Il testo del libro viene letto, contato e disposto; il disegno cambia se cambia il testo.
Le foglie
Ogni foglia è una parola del testo, in ordine di lettura. Il libro ha 39.361 parole: per tenerle leggibili su un solo foglio se ne disegna una ogni 16,4, cioè 2.398 foglie. La densità resta proporzionale al capitolo: un ramo con più parole ha più foglie.
Le parole sono tokenizzate come nel resto del progetto: sequenze di lettere, con gli apostrofi interni; gli accenti contano come lettere.
I rami
L'albero si divide a metà dei capitoli, una biforcazione dopo l'altra: la chioma resta equilibrata e i rami si assottigliano verso la punta. Ogni ramo terminale è un capitolo.
L'ordine di lettura si segue da sinistra a destra: il capitolo I è il primo ramo a sinistra, il XXXVI l'ultimo a destra.
Il riferimento
Il disegno parte da un caligramma ottocentesco: un albero scritto a mano, con le foglie fatte di parole. Qui il caligramma è calcolato, non calligrafato.
L'immagine di riferimento è in riferimenti/albero-caligramma-pinterest.jpg (uso interno, non pubblicata).